1
00:00:18,105 --> 00:00:21,780
<i>Я був у містера Делані
похорон і з'явився привид,</i>

2
00:00:21,905 --> 00:00:24,580
<i>син, про якого ми всі думали
мертвих в Африці.</i>

3
00:00:24,705 --> 00:00:26,230
Джеймс Кезія Делейні.

4
00:00:26,355 --> 00:00:28,580
Дорогий Господи Всемогутній,
це твій брат?

5
00:00:28,705 --> 00:00:30,530
Твій батько був отруєний.

6
00:00:30,655 --> 00:00:33,255
Я б сказав, великі дози
протягом короткого періоду.

7
00:00:33,380 --> 00:00:37,530
Єдине, чого Африка не вилікувала
що я все ще люблю тебе.

8
00:00:37,655 --> 00:00:38,730
<i>Тепер він повернувся</i>

9
00:00:38,855 --> 00:00:42,230
<i>і заповіт Делані залишає його
все, включаючи Nootka.</i>

10
00:00:42,355 --> 00:00:45,780
Британії та США
наразі воюють.

11
00:00:45,905 --> 00:00:48,580
Продайте цю землю
за розумну ціну.

12
00:00:48,705 --> 00:00:50,380
Nootka Sound не продається.

13
00:00:50,505 --> 00:00:53,580
Я можу дати тобі все, що забажаєш...
хлопці, дівчата.

14
00:00:53,705 --> 00:00:55,105
Ви маєте дві години, щоб вибратися.

15
00:00:55,230 --> 00:00:57,830
Я знаю дещо про мертвих.

16
00:00:57,955 --> 00:01:00,580
Я сподівався вирішити цю справу
по-сучасному,

17
00:01:00,705 --> 00:01:03,655
але цього не буде
можливо. Він весь твій.

18
00:01:03,780 --> 00:01:05,730
Цей звук Нутка - це прокляття.

19
00:01:05,855 --> 00:01:08,505
Це приведе короля та імперію
вниз на голову.

20
00:02:34,430 --> 00:02:35,580
Збери це.

21
00:02:43,655 --> 00:02:46,630
Отже, у вас немає проблем
принцип підкорятися мені,

22
00:02:46,755 --> 00:02:48,330
просто виконання.

23
00:02:48,455 --> 00:02:50,705
- Розстріл?
- З Ділейні.

24
00:02:50,830 --> 00:02:52,305
Я сказав тобі подбати про це.

25
00:02:52,430 --> 00:02:55,105
Це займає трохи більше часу
ніж я очікував.

26
00:02:56,905 --> 00:02:59,255
Якщо ви відкриєте цю кульку паперу,

27
00:02:59,380 --> 00:03:02,580
ви побачите повідомлення про своє звільнення
зі Східної Індії,

28
00:03:02,705 --> 00:03:04,155
датований двома днями тому.

29
00:03:08,255 --> 00:03:11,455
Тільки смерть Делані
зробить його застарілим.

30
00:04:05,055 --> 00:04:08,305
Це збирається принести
будинок навколо нього.

31
00:04:10,455 --> 00:04:11,605
Блін!

32
00:04:13,030 --> 00:04:14,430
Прошу вибачення.

33
00:04:16,180 --> 00:04:17,330
Так для чого це?

34
00:04:19,180 --> 00:04:20,780
Щоб зберегти речі в безпеці.

35
00:04:20,905 --> 00:04:23,305
Які речі?

36
00:04:25,430 --> 00:04:26,580
А Брейс?

37
00:04:30,705 --> 00:04:31,830
Іди до біса!

38
00:04:31,955 --> 00:04:34,380
Ви марширували з Тременом.
Тепер ви можете марширувати зі мною.

39
00:04:34,505 --> 00:04:37,380
Марш де?
З якою кривавою метою?

40
00:04:37,505 --> 00:04:39,430
З метою залишитися в живих
прямо зараз.

41
00:04:40,755 --> 00:04:43,730
Ви можете залишити мої послуги
якщо хочете, містер Брейс.

42
00:04:43,855 --> 00:04:46,780
Про що йдеться
Ви, біса, божевільні, Делейні?

43
00:04:49,705 --> 00:04:51,930
Повісьте його в шафу для м’яса.

44
00:04:52,055 --> 00:04:54,155
Просто зберігайте порошок
з пари.

45
00:04:55,155 --> 00:04:56,455
Знову кривава божевільня!

46
00:04:58,105 --> 00:05:00,030
Поки ми на темі
домашнього господарства,

47
00:05:00,155 --> 00:05:02,980
Я хочу сказати слово
з вами про їжу.

48
00:05:03,105 --> 00:05:04,455
- Ти голодний?
- ні.

49
00:05:05,980 --> 00:05:08,905
Ближче до кінця,
ти сказав, що мій батько рідко їв.

50
00:05:09,030 --> 00:05:12,630
Так, він жив повітрям і медовим пивом.

51
00:05:12,755 --> 00:05:16,380
- Звідки?
- Від чоловіка з Фезер Лейн.

52
00:05:17,380 --> 00:05:19,455
Подивіться, так було дешевше
ніж таверна і, е-е,

53
00:05:19,580 --> 00:05:22,030
- Твій батько дав мені тільки мідяки.
- Який чоловік?

54
00:05:23,655 --> 00:05:24,980
Людина, яка вже померла...

55
00:05:25,955 --> 00:05:27,255
і його дружина з тих пір покинули.

56
00:05:29,030 --> 00:05:30,230
Чому ви питаєте?

57
00:05:32,030 --> 00:05:33,955
Бо я щедріший
ніж мій батько.

58
00:05:34,980 --> 00:05:38,180
Відтепер ми п'ємо тільки пиво
з пляшок і вина з фляг.

59
00:05:38,305 --> 00:05:39,455
Ось і все.

60
00:05:40,380 --> 00:05:41,530
Іди.

61
00:06:24,830 --> 00:06:27,130
<i>Панове, Джардін,
Matheson and Company</i>

62
00:06:27,255 --> 00:06:29,255
<i>хотів би почати
цей свічковий аукціон</i>

63
00:06:29,380 --> 00:06:33,030
<i>з опублікованим списком
12 предметів для продажу.</i>

64
00:06:33,155 --> 00:06:36,305
Кожен пункт у списку буде
на аукціон протягом тривалого часу

65
00:06:36,430 --> 00:06:39,855
воно бере за відведену йому свічку
спалити один дюйм.

66
00:06:39,980 --> 00:06:42,380
Коли дюйм спалений,
виграє остання ставка.

67
00:06:42,505 --> 00:06:44,130
Перший пункт у списку...

68
00:06:44,255 --> 00:06:49,530
купецький бриг, захоплений з
іспанський флот капітаном Рівзом,

69
00:06:49,655 --> 00:06:51,780
це останні 12 місяців і один.

70
00:06:52,905 --> 00:06:57,380
Нині бриг носить ім
Феліче Авантюреро.

71
00:06:59,980 --> 00:07:01,930
Хто розпочне торги?

72
00:07:02,055 --> 00:07:04,505
610. 620.

73
00:07:04,630 --> 00:07:06,455
630. 640.

74
00:07:06,580 --> 00:07:08,980
650. 660.

75
00:07:09,105 --> 00:07:11,330
У мене є 670?

76
00:07:11,455 --> 00:07:12,630
680.

77
00:07:12,755 --> 00:07:13,980
690.

78
00:07:14,105 --> 00:07:15,305
700.

79
00:07:22,030 --> 00:07:23,180
800 фунтів стерлінгів.

80
00:07:23,305 --> 00:07:24,530
Я кажу!

81
00:07:27,580 --> 00:07:28,780
хто це

82
00:07:34,305 --> 00:07:37,330
Феліче Авантюреро
продано за 800 фунтів стерлінгів...?

83
00:07:37,455 --> 00:07:39,380
Торгова компанія Delaney Nootka.

84
00:07:41,655 --> 00:07:43,030
Після цього я розмовляв зі старим Грейді.

85
00:07:43,155 --> 00:07:46,130
Він сказав, що Ділейні сказав йому, що він був
збирається використовувати корабель для торгівлі.

86
00:07:46,255 --> 00:07:49,505
з ким? Він сказав, що компанія була
називається Delaney Nootka Trading.

87
00:07:50,580 --> 00:07:54,005
Він планує знову відкрити
торгове місце, щоб підтвердити своє право власності.

88
00:07:54,130 --> 00:07:56,830
Той довбаний чоловік
за зраду повісять!

89
00:08:06,855 --> 00:08:09,055
Сер, я вже маю
стратегія в моїй голові.

90
00:08:15,555 --> 00:08:16,705
сер.

91
00:08:18,155 --> 00:08:19,305
чому

92
00:08:21,980 --> 00:08:24,580
Чому б йому навіть не подивитися
на нашу пропозицію?

93
00:08:27,155 --> 00:08:29,780
Чому б він суперечив логіці
а король?

94
00:08:29,905 --> 00:08:31,705
Я вірю, що він просто намагається
підняти ціну.

95
00:08:31,830 --> 00:08:35,780
Чому він так багато знав про
переговори про кордон, хм?

96
00:08:37,355 --> 00:08:39,355
Звідки він знав
вони відбувалися в Генті?

97
00:08:40,630 --> 00:08:42,855
Місцезнаходження – державна таємниця.

98
00:08:48,580 --> 00:08:51,105
І звідки він узяв гроші
купити корабель?!

99
00:08:55,155 --> 00:08:56,305
Хм?

100
00:09:01,780 --> 00:09:03,155
Ісус Христос!

101
00:09:04,705 --> 00:09:06,705
Я один в цій компанії
з мозком?

102
00:09:12,030 --> 00:09:14,305
Вони першими дісталися до нього.

103
00:09:17,580 --> 00:09:21,305
Або в Африці
або під час повернення до Лондона.

104
00:09:21,430 --> 00:09:24,705
Один із їхніх агентів підійшов до нього,
поінформував його,

105
00:09:24,830 --> 00:09:28,630
дав йому гроші
і забезпечив його послуги.

106
00:09:30,505 --> 00:09:31,755
Хто, хто зробив, сер?

107
00:09:34,030 --> 00:09:35,630
Прокляті американці!

108
00:09:54,905 --> 00:09:56,455
[чоловіки кричать[

109
00:09:58,505 --> 00:10:00,180
Аттікус!

110
00:10:06,655 --> 00:10:08,380
Аттікус!

111
00:10:18,155 --> 00:10:19,430
Джеймс Делейні.

112
00:10:21,355 --> 00:10:22,630
Ну подивись на себе.

113
00:10:27,655 --> 00:10:28,805
сядьте.

114
00:10:39,555 --> 00:10:41,455
Поверни мені мого коня.

115
00:10:41,580 --> 00:10:43,380
Що найбільше ви бачили?

116
00:10:43,505 --> 00:10:45,580
Для моїх файлів...
моя книга про світ.

117
00:10:45,705 --> 00:10:48,105
Що найбільше ви бачили?
в Африці?

118
00:10:48,230 --> 00:10:49,455
Слон.

119
00:10:50,755 --> 00:10:52,055
Який він був високий?

120
00:10:52,180 --> 00:10:54,230
Аттікусе, поверни мені мого коня.

121
00:10:56,855 --> 00:10:59,855
100 футів у висоту,
деякі з них, я чув.

122
00:10:59,980 --> 00:11:03,630
Аттікусе, ти вкрав мого коня
а ти залишив своє ім'я...

123
00:11:05,180 --> 00:11:07,905
так що ти хочеш?

124
00:11:11,455 --> 00:11:12,855
Як ви пам'ятаєте,

125
00:11:12,980 --> 00:11:15,655
Одного дня я збираюся написати книгу
про все, що я знаю про світ.

126
00:11:15,780 --> 00:11:18,855
Мені байдуже.
І я був у більшості місць,

127
00:11:18,980 --> 00:11:21,380
але не задній двір диявола
куди ти пішов.

128
00:11:21,505 --> 00:11:24,180
Що найбільше ви бачили,
а найменший?

129
00:11:26,555 --> 00:11:28,580
А також гроші
твій батько заборгував мені.

130
00:11:28,705 --> 00:11:31,355
Ах! Бачите, ось воно.

131
00:11:33,555 --> 00:11:35,105
Нічого не змінюється.

132
00:11:35,230 --> 00:11:38,305
Вам зручніше з
бізнес, ніж навчання, Джеймсе?

133
00:11:39,705 --> 00:11:41,505
20 фунтів стерлінгів - це те, що я винен.

134
00:11:41,630 --> 00:11:44,505
Я знаю, що ти маєш золото...
ви щойно купили корабель... тож платіть.

135
00:11:44,630 --> 00:11:47,730
для чого
- Ну, знаєте, коли хтось хоче вбити людину,

136
00:11:47,855 --> 00:11:50,755
- приходять до Дельфіна.
- Що, ще?

137
00:11:52,030 --> 00:11:54,330
Мій довідник знань
охоплює все, довбана річ

138
00:11:54,455 --> 00:11:57,330
від колиски до могили...
народження, любов, смерть,

139
00:11:57,455 --> 00:12:00,505
це все йде в річку
моєї книги. Хм!

140
00:12:00,630 --> 00:12:03,430
Коли хтось хоче вбити людину,
вони приходять до Аттікуса.

141
00:12:04,830 --> 00:12:07,105
Ну десь рік тому,
заходить джентльмен,

142
00:12:07,230 --> 00:12:08,930
сидів там, де ти зараз,

143
00:12:09,055 --> 00:12:11,580
і каже,
«Як щодо старого Горація Делейні,

144
00:12:11,705 --> 00:12:14,930
"божевільний виродок розпалює багаття
біля річки?

145
00:12:15,055 --> 00:12:19,230
«Скажи, що він впав, течія
бере його, як щодо цього?"

146
00:12:20,455 --> 00:12:22,705
Тому я кажу джентльменові...

147
00:12:22,830 --> 00:12:28,230
«Я плив зі старим Горацієм
по всьому світу».

148
00:12:29,380 --> 00:12:32,630
Бачите? Тож я сказав,
«Іди, або я розріжу тобі шлунок

149
00:12:32,755 --> 00:12:35,830
"і кинути вас у струм, який ви мали
планував з капітаном Делейні».

150
00:12:35,955 --> 00:12:37,555
А хто був цей пан?

151
00:12:44,230 --> 00:12:46,330
Яку найменшу річ ви бачили?

152
00:12:46,455 --> 00:12:47,980
Людська доброта.

153
00:12:50,105 --> 00:12:51,505
Мураха.

154
00:12:56,655 --> 00:12:57,805
Чи був він компанією?

155
00:12:58,830 --> 00:13:01,105
Я б сказав, що він не з Східної Індії.

156
00:13:01,230 --> 00:13:03,380
Більше від Leadenhall.

157
00:13:03,505 --> 00:13:05,180
Я міг це зрозуміти за розрізом його стріли.

158
00:13:05,305 --> 00:13:08,130
Отже, скільки ви мені дасте
не вбив свого батька? нічого

159
00:13:08,255 --> 00:13:09,330
Він мертвий.

160
00:13:09,455 --> 00:13:12,530
Ну, 15 фунтів...
...і повернення вашого коня.

161
00:13:12,655 --> 00:13:17,255
Я дам тобі £15,
без каблуків на моїх чоботях...

162
00:13:18,255 --> 00:13:21,355
і мені знадобляться твої очі і вуха
відтепер також.

163
00:13:22,430 --> 00:13:24,780
Так, вороги
ти збуджуєш, Джеймсе,

164
00:13:24,905 --> 00:13:26,705
вони тобі знадобляться, мій хлопчику.

165
00:13:37,580 --> 00:13:39,180
Як він сьогодні вранці?

166
00:13:39,305 --> 00:13:40,905
Сьогодні вранці, сер.

167
00:13:41,030 --> 00:13:42,130
О Боже

168
00:13:42,255 --> 00:13:45,830
Я знаю про його палець на нозі.
Що сталося з його дупою?

169
00:13:45,955 --> 00:13:47,305
Можна тільки уявити.

170
00:13:52,305 --> 00:13:53,755
Соломон Куп, ваша високість.

171
00:13:59,355 --> 00:14:01,255
Як твій палець сьогодні вранці?

172
00:14:02,355 --> 00:14:04,580
Мій палець на нозі - перший предмет
бізнесу.

173
00:14:04,705 --> 00:14:06,580
Ви, мабуть, не читаєте газет.

174
00:14:08,430 --> 00:14:10,230
О, ви маєте на увазі блокаду?

175
00:14:10,355 --> 00:14:11,505
До біса їх!

176
00:14:12,780 --> 00:14:17,255
Тепер це червоні хрести
позиції американських кораблів.

177
00:14:19,105 --> 00:14:23,380
Вони намагаються блокувати
наші торгові шляхи на Захід.

178
00:14:23,505 --> 00:14:27,380
І сині хрести
це кораблі Королівського флоту,

179
00:14:27,505 --> 00:14:29,855
гм, готуючись до участі.

180
00:14:29,980 --> 00:14:32,580
Навіщо ти американців почервонів?

181
00:14:32,705 --> 00:14:35,380
Чому ти зробив їх червоними?
Це ми маємо бути червоними.

182
00:14:35,505 --> 00:14:36,980
Ми носимо червоне.

183
00:14:37,105 --> 00:14:38,830
Адміралтейство склало карту.

184
00:14:40,180 --> 00:14:44,330
Тепер кажуть, що ірландці

185
00:14:44,455 --> 00:14:49,255
забезпечують блокаду
з прихватками і свининою,

186
00:14:49,380 --> 00:14:51,580
але скоро будуть
не вистачає порошку.

187
00:14:53,355 --> 00:14:55,305
Отримати Адміралтейство
знову намалювати карту,

188
00:14:55,430 --> 00:14:59,030
і зробити британців червоними
а американці...

189
00:14:59,155 --> 00:15:03,455
зелений чи щось таке,
оскільки вони такі нові.

190
00:15:05,180 --> 00:15:06,905
Але звичайно, ваша високість.

191
00:15:11,580 --> 00:15:13,255
Мені приснився сон минулої ночі.

192
00:15:14,630 --> 00:15:18,980
Я лежав у Північному морі.
Моїм тілом була Англія.

193
00:15:19,105 --> 00:15:21,630
Я був островом...
Куп, увага!

194
00:15:24,255 --> 00:15:29,230
Всі ці креветки, як чорти,
з маленькими луками та стрілами,

195
00:15:29,355 --> 00:15:32,130
оточували мене,
стріляючи в мою плоть.

196
00:15:32,255 --> 00:15:35,030
Ви дійсно повинні спробувати і випити
більше із зеленої пляшки

197
00:15:35,155 --> 00:15:36,780
і менше від рожевого.

198
00:15:36,905 --> 00:15:38,305
Це був не просто сон.

199
00:15:39,580 --> 00:15:41,030
Це було передчуття.

200
00:15:42,580 --> 00:15:45,855
Креветки були
американські кораблі.

201
00:15:45,980 --> 00:15:47,580
Послухай мене, Куп.

202
00:15:47,705 --> 00:15:49,655
Я лежу в океані, як кит

203
00:15:49,780 --> 00:15:53,355
і нікого в моїй таємній раді
підніме дуло мушкета!

204
00:15:54,355 --> 00:15:57,230
Ти пливеш так близько до мого носа,

205
00:15:57,355 --> 00:15:59,455
свого роду безкласові бунтівники,

206
00:15:59,580 --> 00:16:01,305
а ти показуєш мені червоні хрестики.

207
00:16:01,430 --> 00:16:03,105
Ваша Високосте,
у них закінчиться порошок.

208
00:16:03,230 --> 00:16:05,430
І я закінчився
чортового терпіння.

209
00:16:06,705 --> 00:16:09,580
Скажіть Адміралтейству,
хоча плітки кажуть

210
00:16:09,705 --> 00:16:13,830
все, чого хоче Прінні
квіти і вальси,

211
00:16:13,955 --> 00:16:18,230
по правді кажучи, Прінні також вимагає
американські кораблі будуть потоплені,

212
00:16:18,355 --> 00:16:20,630
тих, хто вижив повішено,

213
00:16:20,755 --> 00:16:24,030
тіла утоплеників прибиті цвяхами
до церковних стін Ірландії

214
00:16:24,155 --> 00:16:26,855
щоб зупинити своїх повстанців
робити спільну справу.

215
00:16:28,155 --> 00:16:30,255
— Хочеш, я це запишу?
- Так!

216
00:16:33,180 --> 00:16:36,630
- Що це за біса?
- О, це, гм, зі Східної Індії.

217
00:16:36,755 --> 00:16:37,905
До біса їх також.

218
00:16:39,055 --> 00:16:40,205
Маю намір.

219
00:17:14,980 --> 00:17:16,830
ти хто Зима.

220
00:17:16,955 --> 00:17:19,530
- Міс Вінтер.
- Ні, просто Зима.

221
00:17:19,655 --> 00:17:22,630
Просто зима. Я живу з
повії, але я незаймана.

222
00:17:24,755 --> 00:17:27,230
- Чому ти за мною слідкуєш?
- Щоб врятувати твоє життя.

223
00:17:30,380 --> 00:17:33,580
Господиня Хельга дала інформацію
людині зі срібним зубом.

224
00:17:34,555 --> 00:17:37,305
Я підглядаю за нею.
З розмови,

225
00:17:37,430 --> 00:17:40,380
він хотів завдати тобі зла,
і хазяйка це знала.

226
00:17:41,780 --> 00:17:44,105
Вона хоче твоєї смерті,
щоб вона могла повернути свої кімнати.

227
00:17:44,230 --> 00:17:45,430
Хм.

228
00:17:47,430 --> 00:17:48,580
скільки тобі років

229
00:17:49,430 --> 00:17:50,580
13.

230
00:17:52,630 --> 00:17:54,905
Навіщо їй утримувати вас
а не орендувати вас?

231
00:17:55,030 --> 00:17:56,405
Надто потворний.

232
00:17:56,530 --> 00:17:59,455
Вона каже, колись я спіймаю
чоловік і він мене забере.

233
00:18:01,830 --> 00:18:02,980
Такий, як ти.

234
00:18:04,630 --> 00:18:05,980
Я теж вас підглядав.

235
00:18:07,830 --> 00:18:10,030
Розкажи про цю людину
зі срібним зубом...

236
00:18:11,980 --> 00:18:13,130
Зима.

237
00:18:13,255 --> 00:18:15,755
Я можу тобі показати, де він пришвартувався,
якщо хочеш.

238
00:18:20,580 --> 00:18:22,930
Він спить на цьому кораблі один?

239
00:18:23,055 --> 00:18:26,430
Він бере конкретну дівчину за кордон
і означає речі,

240
00:18:26,555 --> 00:18:28,055
але більше нікого немає.

241
00:18:30,355 --> 00:18:31,505
Ти мене обманюєш?

242
00:18:33,180 --> 00:18:34,330
немає

243
00:18:40,630 --> 00:18:42,055
Кажуть, ти був в Африці.

244
00:18:43,155 --> 00:18:44,930
Що це таке?

245
00:18:45,055 --> 00:18:46,705
Усі голі?

246
00:18:46,830 --> 00:18:48,055
Хм.

247
00:18:50,155 --> 00:18:51,505
Я хочу в Америку.

248
00:18:55,380 --> 00:18:57,355
Обіцяй взяти мене
до Америки одного дня.

249
00:18:59,655 --> 00:19:01,130
Нью-Йорк чи Бостон?

250
00:19:02,630 --> 00:19:04,330
Течія тут голови
для Грейвсенда.

251
00:19:04,455 --> 00:19:05,980
Ви знаєте навігацію.

252
00:19:06,105 --> 00:19:09,055
так
Усі ми, жайворонки, хочемо бути моряками.

253
00:19:13,255 --> 00:19:15,455
- Це його шлюп.
- Правильно.

254
00:19:21,355 --> 00:19:23,855
Чому ти взагалі віриш
Я правду кажу?

255
00:19:23,980 --> 00:19:25,305
Тому що...

256
00:19:26,555 --> 00:19:28,105
що ти збираєшся робити

257
00:19:28,230 --> 00:19:31,905
Ну, я його запитаю
чому його послали вбити мене...

258
00:19:33,155 --> 00:19:35,030
і ким.

259
00:19:35,155 --> 00:19:36,380
Залишся.

260
00:22:30,180 --> 00:22:32,330
Той самий запах.

261
00:22:32,455 --> 00:22:34,430
Такий самий запах, як що?

262
00:22:34,555 --> 00:22:39,455
Як одяг твого батька коли
він пішов танцювати на берег

263
00:22:39,580 --> 00:22:41,180
і запаліть його вогні.

264
00:22:48,430 --> 00:22:52,380
Брейс, де батько тримав
його найважливіші речі?

265
00:22:52,505 --> 00:22:53,955
Що ти шукаєш?

266
00:22:56,155 --> 00:22:58,030
Договір про звук Нутка.

267
00:23:02,980 --> 00:23:04,830
Це може бути написано на оленячій шкурі.

268
00:23:04,955 --> 00:23:06,780
Отже, те, що ви кажете...

269
00:23:06,905 --> 00:23:12,855
«Брейс, ти хоч уявляєш, де
Чи можу я знайти смертний вирок?"

270
00:23:12,980 --> 00:23:15,055
Можливо, мені доведеться довести це в суді

271
00:23:15,180 --> 00:23:18,505
що земельна ділянка була придбана за договором
а не шляхом завоювання.

272
00:23:18,630 --> 00:23:20,380
Трибунал?

273
00:23:20,505 --> 00:23:21,855
так

274
00:23:21,980 --> 00:23:27,055
Або вони гордо спробують його захопити
і претендувати на це як на військову здобич.

275
00:23:27,180 --> 00:23:31,105
Сер, я бачив
договір з оленячої шкіри,

276
00:23:31,230 --> 00:23:34,155
і я не бачив фей
або водні духи.

277
00:23:35,230 --> 00:23:41,330
Але в мене є малайські монети,
достатньо, щоб поховати тебе.

278
00:23:41,455 --> 00:23:45,455
чотки,
недостатньо, щоб потрапити на небеса.

279
00:23:45,580 --> 00:23:49,705
І гашиш,
достатньо, щоб полегшити мою скорботу

280
00:23:49,830 --> 00:23:53,230
коли Ост-Індська компанія
перерізати собі горло,

281
00:23:53,355 --> 00:23:54,980
що, звичайно, вони будуть.

282
00:24:15,580 --> 00:24:17,305
У вас сьогодні зустрічі.

283
00:24:18,430 --> 00:24:20,705
Сніданок буде поза домом
через пів години...

284
00:24:21,755 --> 00:24:24,430
якщо можна придумати
залишитися в живих так довго.

285
00:24:44,905 --> 00:24:46,105
Ах!

286
00:24:48,905 --> 00:24:50,305
Ах...

287
00:26:23,055 --> 00:26:24,330
дякую

288
00:26:24,455 --> 00:26:27,930
Це виявилося
тривалий, тривалий процес.

289
00:26:28,055 --> 00:26:30,430
Мені б пішов період
відображення.

290
00:26:32,105 --> 00:26:34,855
У вас тут дівчина?
називається Зима?

291
00:26:34,980 --> 00:26:37,105
Ти можеш мати будь-яку дівчину, яку хочеш.

292
00:26:37,230 --> 00:26:39,030
У мене немає дівчини з таким ім'ям.

293
00:26:39,155 --> 00:26:40,905
ні?

294
00:26:41,030 --> 00:26:42,305
Мулат?

295
00:26:43,905 --> 00:26:46,930
Я б убив за мулата...
данці платять подвійно.

296
00:26:47,055 --> 00:26:48,780
Хм...

297
00:26:49,830 --> 00:26:50,980
Я зустрів її.

298
00:26:54,105 --> 00:26:56,380
- Люди кажуть, що ти божевільний.
- Я.

299
00:27:09,155 --> 00:27:10,905
Мені подобається дивитися, що лежить внизу.

300
00:27:12,905 --> 00:27:14,255
Хм?

301
00:27:18,830 --> 00:27:20,180
У тобі є доброта.

302
00:27:21,505 --> 00:27:22,930
- Яке добро?
- Знаєш, робиш.

303
00:27:23,055 --> 00:27:26,155
В тобі є добро...
Я бачу це в твоїх очах...

304
00:27:30,780 --> 00:27:32,505
і в тебе такі ж очі, як у неї.

305
00:27:33,905 --> 00:27:37,580
Зима, вона твоя дочка,
чи не вона?

306
00:27:38,655 --> 00:27:40,555
І тому ви її не орендуєте.

307
00:27:43,855 --> 00:27:45,005
чи я помиляюся?

308
00:27:49,355 --> 00:27:52,905
Краще б, щоб ти працював
зі мною, а не проти мене.

309
00:27:54,255 --> 00:27:57,155
- Над чим працювати?
- Необхідне зло.

310
00:27:58,105 --> 00:28:01,830
І публічні будинки повні таємниць,
а секрети, для мене, це зброя.

311
00:28:03,705 --> 00:28:06,105
Дуже б хотілося
говорити про справи...

312
00:28:08,055 --> 00:28:10,155
але я хотів би тебе
всередині мене, містере Ділейні.

313
00:28:11,355 --> 00:28:12,555
Це моя перша умова.

314
00:28:13,830 --> 00:28:16,430
Мені потрібно знати де
Пан Срібний Зуб ховається.

315
00:28:18,055 --> 00:28:19,205
Твій новий друг.

316
00:28:21,580 --> 00:28:22,730
Ви його знаєте?

317
00:28:25,655 --> 00:28:27,855
Запитаю після малайців. Ах...

318
00:28:29,505 --> 00:28:30,655
малайська?

319
00:28:35,755 --> 00:28:36,905
Хм.

320
00:28:43,455 --> 00:28:44,980
Дякуємо за вашу допомогу.

321
00:28:53,855 --> 00:28:55,180
Містер Делейні?

322
00:28:56,955 --> 00:28:59,055
Феліче Пригодник...
тепер усе ваше, сер.

323
00:29:02,305 --> 00:29:03,655
дякую

324
00:30:40,630 --> 00:30:42,155
Що це за корабель?

325
00:30:48,705 --> 00:30:50,155
Що це за корабель?

326
00:31:02,455 --> 00:31:05,430
Я і ти. до зустрічі Ах

327
00:31:08,705 --> 00:31:12,455
Ах!

328
00:31:23,555 --> 00:31:26,455
Допоможіть мені! Капітан!

329
00:32:43,955 --> 00:32:46,355
Святий Христос!
Де ти був у біса?

330
00:32:48,380 --> 00:32:50,755
Я розпалив у твоїй кімнаті
для мишей.

331
00:32:51,980 --> 00:32:56,055
У парламенті сьогодні вони будуть
обговорення побиття слуг.

332
00:32:56,180 --> 00:32:58,430
Віги хочуть вас захистити.

333
00:32:58,555 --> 00:33:00,355
Я вірю
що призведе до анархії.

334
00:33:02,780 --> 00:33:04,255
Ти ніколи не голодуєш?

335
00:33:05,305 --> 00:33:06,855
Я їв у публічному домі.

336
00:33:06,980 --> 00:33:09,030
Щоб кваліфікувати як їжу,
він повинен бути міцним.

337
00:33:10,830 --> 00:33:13,505
Я зварила каву...
це буде холодно.

338
00:33:13,630 --> 00:33:14,980
Хіба ми не всі?

339
00:33:16,855 --> 00:33:18,755
Куди ти зараз йдеш?

340
00:33:19,855 --> 00:33:22,505
Когось привезли до Лондона
щоб спробувати вбити мене.

341
00:33:22,630 --> 00:33:24,980
Я хочу поговорити з ними
і запитайте їх, чому.

342
00:33:25,105 --> 00:33:26,255
Очистіть його.

343
00:33:51,455 --> 00:33:54,355
Я шукаю доктора Дамбартона.
Слідкуйте за запахом всередині.

344
00:34:10,780 --> 00:34:14,105
Я вільний від роботи.
У мене рана в ліве плече.

345
00:34:19,455 --> 00:34:21,655
- Кульове поранення?
- Осколок...

346
00:34:24,055 --> 00:34:27,230
від щогли корабля
називається премією Янкі...

347
00:34:28,380 --> 00:34:30,355
який був вбитий м'ячем янкі.

348
00:34:38,580 --> 00:34:40,305
Отже, я повинен називати вас товаришем?

349
00:34:41,355 --> 00:34:42,655
Побачимо.

350
00:34:53,430 --> 00:34:55,930
Як Бог створює свої кольори,
я не знаю,

351
00:34:56,055 --> 00:34:58,705
але я переслідую його
його хімічні речовини.

352
00:34:58,830 --> 00:35:00,505
Вони сказали, що ти лікар.

353
00:35:00,630 --> 00:35:06,155
Вівця є вівця,
але також м'ясо та шерсть.

354
00:35:08,180 --> 00:35:11,430
Це моя розвага...
закріплення кольорів на тканині.

355
00:35:12,580 --> 00:35:15,655
Попит на прапори завжди високий
під час війни.

356
00:35:15,780 --> 00:35:17,505
Отже, ви три речі, так?

357
00:35:20,055 --> 00:35:21,205
Ви лікар...

358
00:35:22,980 --> 00:35:24,130
ти купець...

359
00:35:25,455 --> 00:35:26,655
а ти шпигун.

360
00:35:27,905 --> 00:35:29,255
Якщо ти не скажеш мені, хто тебе послав,

361
00:35:29,380 --> 00:35:31,930
Мені доведеться запитати вас
залишити під дулом рушниці.

362
00:35:32,055 --> 00:35:33,655
Чоловік, який називав себе Колонаєм.

363
00:35:33,780 --> 00:35:35,180
А-а-а.

364
00:35:35,305 --> 00:35:36,855
Ще не в пеклі?

365
00:35:39,155 --> 00:35:41,580
Ні, Понта-Делгада та Азорські острови.

366
00:35:42,855 --> 00:35:43,980
Схожі.

367
00:35:44,105 --> 00:35:48,705
Ви повинні знати рану в плечі
більше не використовується нами як сигнал. ні?

368
00:35:48,830 --> 00:35:51,705
Ні, ми змінюємо коди
коли ми думаємо, що можливо

369
00:35:51,830 --> 00:35:53,930
англійці покинули його.

370
00:35:54,055 --> 00:35:56,780
А ти не довіряєш
назва Колонай?

371
00:35:58,755 --> 00:36:00,030
що ти хочеш

372
00:36:01,630 --> 00:36:03,055
Я хочу лінію конференції

373
00:36:03,180 --> 00:36:05,980
з президентом
з 15 штатів Америки.

374
00:36:06,955 --> 00:36:08,305
Мене звати Джеймс Делейні.

375
00:36:09,455 --> 00:36:10,705
Це ім'я нічого не означає.

376
00:36:10,830 --> 00:36:13,055
Але це буде до Президента
та його представники,

377
00:36:13,180 --> 00:36:15,455
які подорожують
на переговори в Генті.

378
00:36:16,855 --> 00:36:19,655
Кордон між США
і Канада складається

379
00:36:19,780 --> 00:36:24,230
в дуже... тихому...
закрита кімната, ні?

380
00:36:26,305 --> 00:36:29,230
Бачите, я щось маю
має велику цінність для вашої нації.

381
00:36:31,180 --> 00:36:33,955
Щось британці
намагається вбити мене за.

382
00:36:40,155 --> 00:36:41,830
і що?

383
00:36:41,955 --> 00:36:43,855
Ви шукаєте захисту?

384
00:36:43,980 --> 00:36:45,430
У мене є вимоги.

385
00:36:45,555 --> 00:36:46,905
Вимоги?

386
00:36:47,030 --> 00:36:48,630
Ти скажи Карлсбаду моє ім'я.

387
00:36:50,155 --> 00:36:52,705
А хто такий Карлсбад?
Карлсбад голова

388
00:36:52,830 --> 00:36:56,855
Американського товариства ім
Таємне листування в Лондоні.

389
00:36:58,580 --> 00:37:01,530
Я знаю це ім'я,
тому що Колоней сказав мені це.

390
00:37:01,655 --> 00:37:03,780
Він був п'яний.

391
00:37:03,905 --> 00:37:06,530
Він намагався
підштовхнути його желе до повії.

392
00:37:06,655 --> 00:37:10,455
Карлсбад дізнається моє ім'я
і знаю свою справу.

393
00:37:14,455 --> 00:37:17,380
Я боюся, що ви використовували
неправильні слова.

394
00:37:17,505 --> 00:37:18,755
Виходьте.

395
00:37:23,980 --> 00:37:26,705
Ви лікуєте хворобу
розуму, докторе?

396
00:37:26,830 --> 00:37:27,980
Просто продовжуй ходити.

397
00:37:30,505 --> 00:37:32,455
Ти божевільний, що навіть прийшов сюди.

398
00:37:35,630 --> 00:37:36,830
Ми розлючена нація.

399
00:37:37,905 --> 00:37:39,055
так

400
00:37:40,705 --> 00:37:41,855
Я на це розраховую.

401
00:37:45,830 --> 00:37:46,980
добрий день

402
00:38:05,455 --> 00:38:06,605
Пост для вас, мадам.

403
00:38:47,230 --> 00:38:50,730
Я маю намір почати з читання вашого
остання воля та заповіт батька,

404
00:38:50,855 --> 00:38:55,230
а потім я спробую міркувати
зі своїми кредиторами.

405
00:38:55,355 --> 00:38:59,580
Ви вже вирішили
що ти будеш робити з Нуткою?

406
00:38:59,705 --> 00:39:02,630
Так, я буду використовувати його для торгівлі.
з ким?

407
00:39:02,755 --> 00:39:05,955
У Нутці тільки дикуни.
Тоді я буду торгувати з ними.

408
00:39:08,580 --> 00:39:10,430
Я чув, що ви купили корабель. я зробив,

409
00:39:10,555 --> 00:39:13,855
потім я виявив, що це так
раніше використовувався для перевезення рабів.

410
00:39:13,980 --> 00:39:16,905
Я перевірив судновий журнал і,
до того, як його захопили іспанці,

411
00:39:17,030 --> 00:39:20,330
колись ним володів
Почесна Ост-Індська компанія.

412
00:39:20,455 --> 00:39:22,580
Кайдани всі відлили
в Лондоні.

413
00:39:24,155 --> 00:39:27,380
- Східна Індія не торгує рабами.
- Ні, ні, не роблять.

414
00:39:28,980 --> 00:39:31,780
Але вони працюють тканиною
і торгуйте бісером до Танжера

415
00:39:31,905 --> 00:39:33,255
з родиною Скарф,

416
00:39:33,380 --> 00:39:35,380
а потім раби до Тринідаду...

417
00:39:36,855 --> 00:39:38,005
з острова Банс...

418
00:39:39,380 --> 00:39:41,105
через іспанських каперів.

419
00:39:46,505 --> 00:39:50,055
Для людини з такими близькими зв'язками,
Я здивований, що ви не знаєте.

420
00:39:51,230 --> 00:39:52,855
І які вони зв'язки?

421
00:39:54,380 --> 00:39:55,530
Пане Тхойт...

422
00:39:56,980 --> 00:40:01,930
ти був адвокатом мого батька
за останні 40 років.

423
00:40:02,055 --> 00:40:05,330
І за весь цей час,
ви повідомили кожну деталь

424
00:40:05,455 --> 00:40:09,430
його найінтимнішої справи для нього
вороги в Ост-Індській компанії.

425
00:40:12,755 --> 00:40:14,030
Ти їх повія.

426
00:40:15,830 --> 00:40:18,905
Те саме, що майже
всі інші в цьому місті,

427
00:40:19,030 --> 00:40:22,780
крім тих, хто є
насправді назвали повією.

428
00:40:26,380 --> 00:40:27,655
Давай, Джеймсе.

429
00:40:31,430 --> 00:40:34,905
Коли ви покинули Лондон, Східна Індія
була торгова компанія.

430
00:40:35,030 --> 00:40:36,255
Тепер це Бог Всемогутній.

431
00:40:38,505 --> 00:40:40,180
Принц-регент боїться цього.

432
00:40:40,305 --> 00:40:43,105
Жодного уряду в світі
наважується протистояти цьому.

433
00:40:43,230 --> 00:40:47,380
Воно володіє землею, океаном,
довбане небо над нашими головами.

434
00:40:48,830 --> 00:40:51,855
У ньому більше чоловіків
і зброя, і кораблі

435
00:40:51,980 --> 00:40:55,030
ніж усі
християнські народи разом.

436
00:40:55,155 --> 00:40:58,380
Ви вважаєте, що всі, хто підкоряється, злі.

437
00:40:58,505 --> 00:40:59,655
немає

438
00:41:01,355 --> 00:41:03,580
Ми підкоряємося шляху
світ став.

439
00:41:11,955 --> 00:41:13,955
Всі хороші люди в Лондоні...

440
00:41:15,105 --> 00:41:17,230
які борються з ними
вимиваються в Тілбері.

441
00:41:19,580 --> 00:41:22,180
Могли б провести з'їзд.

442
00:41:23,630 --> 00:41:26,630
Або, можливо, вони могли б просто сісти на борт
корабель і плисти до Бостона,

443
00:41:26,755 --> 00:41:28,980
куди Компанія не наважиться піти.

444
00:41:33,555 --> 00:41:35,630
Отже...

445
00:41:35,755 --> 00:41:37,555
ви додасте зраду до списку?

446
00:41:38,830 --> 00:41:41,430
Король і компанія
після вашої голови.

447
00:41:47,380 --> 00:41:50,580
Це все халтура...
смоляники, столяри.

448
00:41:50,705 --> 00:41:53,305
Твій батько не платив жодних рахунків
протягом чотирьох років.

449
00:41:53,430 --> 00:41:56,455
Вони почуваються глибоко ображеними
і говорити про судоми.

450
00:41:56,580 --> 00:42:00,705
Я зовсім не фантазую
коли я запитую, чи ти озброєний.

451
00:42:00,830 --> 00:42:01,980
Я озброєний.

452
00:42:08,430 --> 00:42:10,305
Ось він! соромно!

453
00:42:12,705 --> 00:42:14,505
Пропустіть чоловіка!

454
00:42:14,630 --> 00:42:16,305
Де гроші, Делейні?!

455
00:42:24,580 --> 00:42:26,230
Джентльмен! Ви всі тут,

456
00:42:26,355 --> 00:42:28,705
після письмового повідомлення про
Смерть Горація Делані.

457
00:42:30,980 --> 00:42:32,305
Я спочатку розберусь...

458
00:42:32,430 --> 00:42:34,655
з бенефіціарами, а потім

459
00:42:34,780 --> 00:42:36,430
з поділом відразу після.

460
00:42:36,555 --> 00:42:38,255
Я сказав відразу!

461
00:42:38,380 --> 00:42:40,655
Замовкни! Нехай вони займаються цим.

462
00:42:40,780 --> 00:42:42,730
Ми чекали досить довго.

463
00:42:47,905 --> 00:42:50,180
Містер Делані помер вдівцем.

464
00:42:50,305 --> 00:42:55,430
Залишилося двоє дітей,
both present at this division.

465
00:42:55,555 --> 00:43:00,980
Його дочки Зільфи Аннабель
Delaney, now Zilpha Annabel Geary,

466
00:43:01,105 --> 00:43:05,030
немає жодної згадки в
this last will and testament.

467
00:43:08,780 --> 00:43:12,630
To his son, James Keziah Delaney,

468
00:43:12,755 --> 00:43:17,055
залишається єдиним існуючим активом
маєтку Делейні,

469
00:43:17,180 --> 00:43:21,980
включно з торговою точкою Нутка
and landing ground on the Pacific

470
00:43:22,105 --> 00:43:28,030
north-west coast of the Americas, in
what was formerly Spanish America.

471
00:43:28,155 --> 00:43:31,030
Whatever you have, you will sell...

472
00:43:31,155 --> 00:43:33,580
Має бути порядок
щоб я продовжував!

473
00:43:33,705 --> 00:43:38,930
Ми можемо піти зараз. Ні, ми це зробимо
переслідуйте цього негра до суду!

474
00:43:39,055 --> 00:43:40,930
Його вже переслідують.

475
00:43:41,055 --> 00:43:42,905
приходь

476
00:43:51,505 --> 00:43:53,730
Будь у цьому впевнений, Делейні!

477
00:43:53,855 --> 00:43:57,305
Ця спадщина — твій смертний вирок!

478
00:44:00,580 --> 00:44:03,830
Геть з мого шляху!

479
00:44:03,955 --> 00:44:07,980
Я повинен мати порядок
щоб продовжити!

480
00:44:08,105 --> 00:44:10,730
Я копав нові фундаменти
для того старого виродка...

481
00:44:10,855 --> 00:44:12,980
і я ніколи не отримував ні копійки.

482
00:44:13,105 --> 00:44:16,580
Син не успадковує
борги батька.

483
00:44:18,105 --> 00:44:24,105
Джеймс Делейні оголосив новий
торгове підприємство від свого імені.

484
00:44:31,755 --> 00:44:37,755
А борги мого батька становили а
загальна сума 215 фунтів стерлінгів і 17 шилінгів.

485
00:44:40,230 --> 00:44:45,155
Ось 215 фунтів стерлінгів і 17 шилінгів.

486
00:44:47,105 --> 00:44:50,455
Пан Тхойт заплатить кожному з вас
саме те, що ти повинен,

487
00:44:50,580 --> 00:44:53,555
але ви сформуєте впорядковану лінію.

488
00:44:58,380 --> 00:45:00,905
Ви сформуєте струнку лінію.

489
00:45:05,655 --> 00:45:06,805
Упорядкований!

490
00:45:08,305 --> 00:45:11,230
Я не очікував цього.
Він кращий чоловік, ніж його батько.

491
00:45:11,355 --> 00:45:13,180
поспішайте!

492
00:45:13,305 --> 00:45:15,705
Принаймні він сортує
борги свого батька.

493
00:45:17,430 --> 00:45:19,755
Те, що мені винен, ні
у тій купі монет...

494
00:45:20,955 --> 00:45:24,380
оскільки мене немає в списку
про остаточне повідомлення про поділ.

495
00:45:24,505 --> 00:45:28,330
Ви бачите? Старий кремінь
навіть не заплатив за своїх повій!

496
00:45:31,155 --> 00:45:33,855
І що це саме
що мій батько був вам винен?

497
00:45:36,630 --> 00:45:38,780
Він заборгував мені опікою все життя.

498
00:45:40,380 --> 00:45:41,905
Ціле життя відданості.

499
00:45:42,980 --> 00:45:45,830
Він був зобов'язаний мені поцілунками і любов'ю.

500
00:45:47,505 --> 00:45:51,105
Він винен мені будинок і пожежу
і, можливо, колись діти.

501
00:45:51,230 --> 00:45:57,230
Одним словом, він заборгував мені все, що належить
від чоловіка до дружини.

502
00:45:59,905 --> 00:46:03,830
Мене звати Лорна Делані,
раніше Лорна Боу,

503
00:46:03,955 --> 00:46:05,330
а два роки тому в Дубліні,

504
00:46:05,455 --> 00:46:07,580
Ми з Хорасом Делані були одружені.

505
00:46:07,705 --> 00:46:10,555
І в мене є докази
що я його вдова.

506
00:46:13,055 --> 00:46:15,730
Я матиму своїх клерків
розділіть срібло.

507
00:46:15,855 --> 00:46:17,030
Мадам?

508
00:46:18,505 --> 00:46:19,955
Приходьте до мене в офіс.

509
00:46:24,355 --> 00:46:26,630
Спокійний, гарний, певний, ароматний.

510
00:46:28,505 --> 00:46:30,655
Спокійний, гарний, певний, ароматний.

511
00:46:36,755 --> 00:46:39,305
Це ірландський документ.

512
00:46:39,430 --> 00:46:42,855
Це може зайняти трохи часу
перевірити.

513
00:46:42,980 --> 00:46:44,655
Я можу почекати.

514
00:46:44,780 --> 00:46:49,305
Але син містера Делейні
нічого не знав про шлюб.

515
00:46:49,430 --> 00:46:51,905
Як би він? Він був в Африці.

516
00:46:52,030 --> 00:46:54,530
Але він часто говорив про вас.
Він був дуже, дуже гордий.

517
00:46:54,655 --> 00:46:57,180
- Чому Дублін?
— Ну, він був у справах.

518
00:46:57,305 --> 00:46:59,655
Так, але ваш бізнес тут,
чи не так?

519
00:46:59,780 --> 00:47:02,705
Ти актриса, яка з'явилася
на сцені Королівського театру

520
00:47:02,830 --> 00:47:05,380
у Ковент-Гардені у виставі
під назвою «Розмальований дикун».

521
00:47:05,505 --> 00:47:09,855
Я знайшов <i>програму</i> з
ілюстрація в порожній шухляді.

522
00:47:09,980 --> 00:47:12,855
Ну, якби моя подоба була там,
ящик не був порожнім.

523
00:47:12,980 --> 00:47:15,530
Якщо документи з Дубліна
підтверджено,

524
00:47:15,655 --> 00:47:18,730
Міс Боу матиме
судовий позов проти свого майна

525
00:47:18,855 --> 00:47:21,180
як вдова. Мене звати місіс Ділейні.

526
00:47:21,305 --> 00:47:23,055
Лук так звали
Я використовував для сцени.

527
00:47:23,180 --> 00:47:25,630
- Ти хороша актриса?
— Твій батько так думав.

528
00:47:25,755 --> 00:47:29,505
І чи було це раніше
чи після того, як він втратив розум?

529
00:47:29,630 --> 00:47:33,055
Ну а кохання - це якесь божевілля,
чи не так, містере Thoyt?

530
00:47:33,180 --> 00:47:35,305
Або ви ніколи цього не відчували?

531
00:47:37,255 --> 00:47:40,905
Мій батько був дуже хворий
і старий.

532
00:47:42,155 --> 00:47:43,930
У вас є підтвердження виконання?

533
00:47:44,055 --> 00:47:48,530
У мене є листи, багато листів
зізнаючись у своїх почуттях до мене.

534
00:47:48,655 --> 00:47:51,380
Рядок з пам'яті - це...

535
00:47:51,505 --> 00:47:54,180
«О, Лорно, це за мить

536
00:47:54,305 --> 00:47:56,905
"що я б пішов
цей проклятий будинок біля річки

537
00:47:57,030 --> 00:48:01,105
"і поїду з тобою в Америку
і жити там, голий і дикий,

538
00:48:01,230 --> 00:48:04,430
"і тим не менш, ми б
один одного і будьте разом».

539
00:48:05,755 --> 00:48:07,130
Такі речі.

540
00:48:07,255 --> 00:48:09,055
Ви володієте
якісь інші його документи?

541
00:48:09,180 --> 00:48:11,505
У мене є листи.
Крім листів?

542
00:48:14,180 --> 00:48:16,555
Ну що за документи?

543
00:48:18,980 --> 00:48:21,305
Що ж, докази будуть
з пера та чорнила.

544
00:48:21,430 --> 00:48:24,530
Я надішлю запит
до Троїцької церкви в Дубліні

545
00:48:24,655 --> 00:48:28,130
і запросіть особистий кабінет
від священика. До того часу

546
00:48:28,255 --> 00:48:32,705
Я пропоную вам двом утриматися
будь-який подальший контакт один з одним.

547
00:48:32,830 --> 00:48:35,730
Ну нема в мене кохання
для театру.

548
00:48:35,855 --> 00:48:38,855
І витрачаю дуже мало часу
в німецьких борделях.

549
00:48:57,305 --> 00:49:01,055
Він був там? Чоловік...
ти бачила його в кімнаті?

550
00:49:01,180 --> 00:49:04,180
так Це він прийшов до
двері і справді був у кімнаті.

551
00:49:05,580 --> 00:49:09,255
Він був тим, хто заявив
ваша спадщина смертний вирок.

552
00:49:10,755 --> 00:49:12,905
- Хм.
- Ти, е...

553
00:49:13,030 --> 00:49:15,430
Ви хочете, щоб він упав
в річку, Джеймсе?

554
00:49:17,305 --> 00:49:19,855
Ні, річка його забере
за власним бажанням.

555
00:49:22,955 --> 00:49:24,255
тут.

556
00:49:48,580 --> 00:49:51,155
Ах, Тойт, сідай.

557
00:49:54,380 --> 00:49:55,980
Отже, панове...

558
00:49:57,630 --> 00:49:59,855
розкажи нам про цю вдову.

559
00:50:04,780 --> 00:50:07,105
Ніхто з вас не вміє читати?

560
00:50:07,230 --> 00:50:12,055
Або ви надто зайняті спробами
ловити мій погляд і лише вдавати

561
00:50:12,180 --> 00:50:16,105
читати порядок денний раніше
знову розтягуєш шиї?

562
00:50:17,355 --> 00:50:18,655
Ти, як тебе звати?

563
00:50:20,230 --> 00:50:22,380
Годфрі, сер. добре...

564
00:50:24,255 --> 00:50:30,055
Годфрі, прочитай вголос пункт дев'ятий
у списку порядку денного десять.

565
00:50:31,305 --> 00:50:34,030
«Під час остаточного поділу с
маєток Горація Делані,

566
00:50:34,155 --> 00:50:37,380
«з'явилася... актриса».

567
00:50:37,505 --> 00:50:39,255
актриса.

568
00:50:39,380 --> 00:50:42,705
Яка називає себе вдовою.

569
00:50:42,830 --> 00:50:46,830
Прийшла депеша з Дубліна.
Шлюб підтверджено

570
00:50:46,955 --> 00:50:49,955
і є законним.

571
00:50:51,780 --> 00:50:55,305
Яке значення
про це, містере Годфрі?

572
00:50:57,755 --> 00:51:01,180
Це не записано.
Ви повинні це розібратися.

573
00:51:03,780 --> 00:51:06,055
Петтіфер. Хм?

574
00:51:06,180 --> 00:51:08,755
Дівчина - це можливість.

575
00:51:09,955 --> 00:51:14,955
Тойт, розкажи їм про можливості
цієї «можливості».

576
00:51:16,755 --> 00:51:20,505
Вона мала б претензії
проти Джеймса Делані за

577
00:51:20,630 --> 00:51:23,305
спільне володіння Nootka.

578
00:51:23,430 --> 00:51:24,630
браво

579
00:51:25,830 --> 00:51:31,305
Актриса-повія на допомогу
могутнього Сходу.

580
00:51:31,430 --> 00:51:35,930
Це не наперед.
Їй потрібно буде подати позов.

581
00:51:36,055 --> 00:51:38,180
О, пане Тхойт.

582
00:51:39,705 --> 00:51:43,180
Ця вдова матиме
єдина претензія на Nootka

583
00:51:43,305 --> 00:51:46,305
у разі виникнення
Смерть Джеймса Делані.

584
00:51:52,980 --> 00:51:54,905
Подія, яка може бути неминучою.

585
00:52:05,155 --> 00:52:07,580
Пані та панове,
будь ласка, ласкаво просимо до Лондона

586
00:52:07,705 --> 00:52:11,105
скрипаль-віртуоз Ніколя Морі.

587
00:52:16,155 --> 00:52:21,530
Сьогодні ввечері композитор Людвіг ван
Шоста симфонія Бетховена.

588
00:53:28,430 --> 00:53:30,430
Джеймсе, будь ласка, не роби.

589
00:53:30,555 --> 00:53:31,455
що?

590
00:53:31,580 --> 00:53:33,655
я сумувала за тобою
Я не міг бачити тебе наодинці.

591
00:53:33,780 --> 00:53:36,855
Знаєш, це так старо,
Я міг би навіть посміятися з вас?

592
00:53:36,980 --> 00:53:38,530
І все-таки ви вийшли побачити мене.

593
00:53:38,655 --> 00:53:40,580
Бо інакше,
ти б прийшов до мене

594
00:53:40,705 --> 00:53:42,905
– і зробив дуже гучні заяви.
- Я б, так.

595
00:53:43,030 --> 00:53:45,430
Вас турбує моя гучність?

596
00:53:45,555 --> 00:53:46,705
В лісі ні.

597
00:53:48,355 --> 00:53:49,555
У джунглях ні.

598
00:53:52,655 --> 00:53:55,705
Раніше ти поправляла спідницю

599
00:53:55,830 --> 00:53:59,030
і маршируйте, як нічого
колись траплялося.

600
00:54:00,755 --> 00:54:01,905
Хто марширував?

601
00:54:05,430 --> 00:54:06,755
І слава Богу, що ви це зробили.

602
00:54:07,855 --> 00:54:09,005
Бог?

603
00:54:10,830 --> 00:54:13,555
- Це дуже просто, Джеймсе.
- Хм?

604
00:54:13,680 --> 00:54:14,655
Відніміть трохи
давня історія.

605
00:54:14,780 --> 00:54:16,630
Ти живеш на сході,
Я живу на Заході,

606
00:54:16,755 --> 00:54:19,630
практичних труднощів немає.

607
00:54:19,755 --> 00:54:23,630
Крім тієї великої великої річки
що нас з'єднує.

608
00:54:26,155 --> 00:54:27,580
Ви справді їли м'ясо?

609
00:54:33,355 --> 00:54:36,930
Чому б вам не сказати друзям?
що ти хворий

610
00:54:37,055 --> 00:54:39,255
і ти можеш прийти
і все чути?

611
00:54:46,230 --> 00:54:48,530
Я б з тебе сміявся,
але тобі недобре.

612
00:54:48,655 --> 00:54:51,430
Ах, ах, ах!
І я терпіти не можу мати тебе

613
00:54:51,555 --> 00:54:53,730
- це близько до мене...
— Ну, прикро, чи не так?

614
00:54:53,855 --> 00:54:57,180
Тому що я завжди буду
це близько до вас.

615
00:54:59,630 --> 00:55:01,030
Чи не буду я?


